Comments on: Nu va suparati! http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/ Despre manageri, viitori manageri si cei care nu vor deveni niciodata manageri Thu, 27 Oct 2011 23:58:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Crazyness66 http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/comment-page-1/#comment-3031 Crazyness66 Wed, 25 May 2011 14:16:04 +0000 http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/#comment-3031 Nu cred ca persoanele respective erau mirate de mesaj ci de formulare. "Do not irritate yourself" suna de parca ai fi invatat engleza din Tom&Jerry. "Nu va suparati" ar trebui sa fie tradusa printr-o expresie echivalenta si nu mot-a-mot, altfel "upset, irritated" si celelalte au cu totul alta nuanta. Mai normal ar fi sunat "if you please" or "may I?" unde ideea de "daca nu produce nici un deranj" este subinteleasa. Nu cred ca persoanele respective erau mirate de mesaj ci de formulare.
“Do not irritate yourself” suna de parca ai fi invatat engleza din Tom&Jerry.
“Nu va suparati” ar trebui sa fie tradusa printr-o expresie echivalenta si nu mot-a-mot, altfel “upset, irritated” si celelalte au cu totul alta nuanta.
Mai normal ar fi sunat “if you please” or “may I?” unde ideea de “daca nu produce nici un deranj” este subinteleasa.

]]> By: George Butunoiu http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/comment-page-1/#comment-133 George Butunoiu Wed, 02 Jul 2008 13:05:45 +0000 http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/#comment-133 RE: Multumesc! GB RE:

Multumesc! GB

]]> By: Roxana http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/comment-page-1/#comment-132 Roxana Wed, 02 Jul 2008 13:05:28 +0000 http://www.georgebutunoiu.ro/blog/index.php/2008/07/01/nu-va-suparati/#comment-132 Foarte bun articolul. Foarte bun articolul.

]]>